toivon sadetta ja tähdenlennon viimeiset sanat

Viime vuoden elokuussa julkaisin tänne blogiin mun tekemän "suomennoksen" liana floresin rises the moon-biisistä. Tässä postauksessa samalla idealla pari uutta suomennosta. Ideana siis se, että oon suomentanu englanninkielisten biisien lyriikoita silleen kevyesti, että pari lausetta oon jättäny pois ja merkitykset on hyvinkin voinu muuttua :D tarkoitus ei siis ole tehdä sellaista suomennosta jonka voisi laulaa, vaan sellainen "suomennosruno" joka kuulostaa kivalta runona :)

Tässä postauksessa siis kaksi biisistä inspiroitunutta runoa:

-Liana Floresin I wish for the rain 

-Mitskin Last words of a shooting star


kerro ajatuksia tai kuulumisia kommenteissa jos tahdot :3



kuva: https://www.lianaflores.com


toivon sadetta
aina kun meet pois

kaivan omaa hautaa
vain leijailen pois

alla katulamppujen 
ne hukuttaa alleen nuo tähdet
jotka olisi voineet tien kotiin näyttää

kävelen sateessa
ei seurana muita
kuin vaan rallatus tää,
vilunväreet ilmassa

ja kalpeanvalkoinen kuu
joka luo varjoja
mukulakivikadun ylle

aamulla, kun ilma on uutta
henkesi viipyilee luonani vaan

kyyneleitä tyynyllä jolla makasit
kahvi jäähtyy 
kun mietin minne menit

parempi olla yksin, kuin 
typerys sateessa
toivomassa että palaat

et tietenkään tuu, joten jään
itkemään yksikseen

oon elävä klisee vaan
ja suutelet sen toisen naamaa

oon yksinään
sadetta toivoisin vaan

kun itken
sade tietää miksi
hän tietää


☆

kuva:https://www.mitski.com/music/bury-me-at-makeout-creek/







kaikki nämä ilmakuopat

tuli yllättäen

pahoittelemme langan päästä


onneksi jätin huoneen siistiksi

ne varmaan arvostaa, 

kun tulee tavarani hakemaan


kukaan ei sitä saa tietää

kuinka tuijotin pimeyteen

tyhjänä pää

kuin verenhimoinen hai


ja kun unelmat soitti melodiaa yöhön

tiesin, että varovaisesti 

tulisin elämään


et lähtenyt ennen kuin aamulla, hiljaa

näit elokuvista, mitä rakkaus on


ja sanoit et rakastat

katsoit syvälle silmiin

mut tiedän, et mun silmistä katsoit omiisi


tahdoin aina kuolla nätisti, siististi

mut olin liian kiireinen arkena

joten onneksi myrsky tuli niin yllättäen

en olis muuttunut kumminkaan


onneksi huone oli siisti


hyvästi



☆






Kommentit

  1. Usva10. maaliskuuta 2026 klo 0.36

    ihanii nämä suomennokset <3

    VastaaPoista
  2. Anonyymi10. maaliskuuta 2026 klo 7.59

    HEHEEEE PUHUIN SULLE YKS PÄIVÄ NÄIST RUNOISTA :D Mut siis ihania ai että <3 Tota Lianan biisii oon kuunnellu aikasemmin mut Mitskin en, pitää laittaa kuunteluun :3

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Kuuravilja10. maaliskuuta 2026 klo 7.59

      Hups ja tämä kommentti siis mun eli Kuuraviljan :’3

      Poista
    2. Lumi10. maaliskuuta 2026 klo 11.19

      Joo kannattaa kuunnella, se on super ihana<3

      Poista

Lähetä kommentti

Tämän blogin suosituimmat tekstit

runo

 Hei vaan, blogissa on ilmeisesti hiljaista ollu koko syyskuun, mutta nopeasti tulin julkaisemaan tälläisen lyhyen ja kummallisen runon :D ymmärrä tai älä, ite en oo ihan varma mistä puhuin :') ... hiukset takkuuntuu joku toinen kutsuisi sitä letiksi tuulenpesä hiuksissa mulla on silmien paikalla sydän josta tippuu usein suolavettä "itkettääkö" no joo mun verisuonissa on pihkaa se ei kierrä nopeasti  jäiset kämmenet suussa on joskus tuhkaa harvoin, mutta joskus vaikea puhua hallitusti ilmaan nousee tuhkapilvi kun puhun sydämessä on liekki klisee, i know mutta siellä se palaa joka tapauksessa lyhty pihatiellä näetkö sinä minut vai heijastaako silmät liikaa näetkö ehkä sittenkin itsesi jos joo, ei haittaa en mäkään näe sua ...
Lue lisää

päiväkirja

Kuva
 Joskus aikaa sitten postasin tänne blogiin postauksen nimeltä "hih :) . Se oli päiväkirjapostaus; teksti jossa kerroin lyhyesti sen päivän tapahtumsta ja ideana oli että se on ns. "mun yksityinen päiväkirja". En suosittele etsimään tätä postausta, koska vaikka idea oli hyvä niin toteutus olis voinu olla parempikin... edelleen yksi mun inhokkipostauksista :')  Joka tapauksessa ajattelin että nyt tälle vois tulla jatko-osa, nauttikaa siis mun julkisesta päiväkirjasta!  JA HUOMIO!! OLEN TIETOINEN SIITÄ ETTÄ NUO TUNNISTEET ON RUMAN VÄRISET, EN TIEDÄ MISTÄ TÄÄ JOHTUU ENKÄ LÖYDÄ SITÄ MUOKKAUSPAINIKETTA! JOS TIEDÄTTE NIIN KERTOKAA😭 kuva:mä (kirjoitettu eilen) klo 9.57 Aamulla mulla oli herätys klo 7.00 vaikka on lauantai. Ollaan parhaillaan mun veljen kanssa papan luona maaseudulla, ja päätin edellisenä iltana että haluan aamukävelylle. Aikaiselle sellaiselle, koska tiesin että aamulla täällä olis ihanan hiljainen ja kasteinen tunnelma :)   Siispä nousin seiskalta ja meni...
Lue lisää

Q&A

Kuva
Tervetuloa q&a postaukseen! Kiitos kaikille valtavasti kysymyksistä, ja toivottavasti näiden avulla opitte tuntemaan mua hieman paremmin. Kuten aina, kommentit on arvostettuja <3  kuva: minä Miltä sun huone näyttää? Mun huone näyttää todella värikkäältä ja omasta mielestäni aika kivalta:) mulla on yksi seinä joka on tapetoitu sellasella tosi värikkäällä metsätapetilla, kaksi seinää on sellasta pikkusen vihreään taittavaa tummansinistä, eli sellanen tumma teal/vihreänsininen(vaikea selittää, otan ehkä kuvan) ja yksi seinä on valkonen, mutta sitä peittää suurimmaksi osaksi mun iso valkoinen vaatekaappi :) Valkoiselle seinälle oon keränny postikortteja ja piirustuksia yms, sit mul on aika paljon tauluja seinillä :3 mun äidin lapsuudenystävä on kuvataiteilija joten siltä mulla on kaksi taulua, lisäksi mun pöydän on vallannu kasvit, tällä hetkellä mul on 6 viherkasvia :) Jos joku tulis ekaa kertaa mun huoneeseen, niin aika suur...
Lue lisää